Voorzichtig, eikel. - Ik moet 't verband verschonen.
Probeer m'n huid erop te laten, ja?
Een huisbezoekje. Sus je zo je geweten? - Ik heb geen slecht geweten, hoor.
Nee, natuurlijk niet. Jij liet niet toe dat die klootzak me martelde.
Jij stond toe te kijken. Denk je hiermee toch nog in de hemel te komen?
Je bent hier alleen maar... - Omdat de rest je niet kan luchten.
Zij anders wel.
Doe 't ook zelf maar.
Zoek je iemand, of geniet je gewoon van het uitzicht?
Sayid is al twee dagen weg. Ik blijf kijken of ik hem zie terugkomen.
Hij is op zoek naar dat Franse signaal. - Hij is nergens naar op zoek.
Hij vertrok om wat hij heeft gedaan. - Een ongeluk.
Als je mensen martelt, krijg je ongelukken, ja.
Sayid is een getrainde soldaat, die redt zichzelf prima.
Gatverdamme. Jaag 'm weg, hij drinkt ons water.
Wat is daar aan de hand? - Zoals altijd, veel herrie om niets.
Dokter, wat is dit toch voor uitslag? Heb ik een of andere tropische ziekte of zo?
Netelroos. - Wat je van gifsumac krijgt?
Niets bijzonders. Je krijgt het door de warmte en stress.
Probeer je te ontspannen, dan verdwijnt het vanzelf. Zit er niet over in.
Wat is dat? Aloë, of zo? Dat is toch tegen zonnebrand?
'Zit er niet over in'? Stress is 't enige wat hij nog heeft.
Ik heb geen tijd voor zo'n hypochonder.
Dat bedoel ik juist. We zijn allemaal gestrest.
Moet je maar 's goed naar ze kijken daar. Ze zijn allemaal iebelig.
Makker, ik wil alleen maar zeggen dat 't leuk zou zijn...
...als we iets te doen zouden hebben.
We overleven hier. Daar gaat 't me om, ons in leven zien te houden.
Het zou nog veel erger kunnen zijn.
Erger dan dit?
Waar is Alex?
Wie ben jij? - Waar is Alex?
Ik weet niet wie je bedoelt.
Waar is Alex?
Alsjeblieft, ik... - Waar is Alex?
Ik ken geen Alex.
Hou op.
- Wil je dat ik ophoud, Falah?
Geef dan antwoord op m'n vragen.
Want ik kan hier de hele dag mee doorgaan.
We weten de waarheid al, dat zweer ik je.
Ik wil nu alleen nog dat je het zelf bekent.
Dan pas houdt de pijn op.
Je bent al verraden door je sjiitische vrienden.
Jij hebt de bom in het hoofdkwartier geplaatst en zo twee soldaten vermoord.
Beken 't nou maar, dan verlies je misschien alleen maar je handen.
Hij weet niets, uw bron had 't mis. - Misschien is dat zo.
Maar daar gaat 't nu niet om. Je hebt daar heel goed werk geleverd.
Meent u dat? - Je mag terug naar de veiligheidsdienst.
Als je dat tenminste nog wilt. - Heel graag, sir.
Oké, maar noem me geen 'sir' meer.
U bent wel mijn superieur. Voorlopig.
En daar geniet ik van zolang 't duurt. O ja, voor ik het vergeet...
Naast je huidige verantwoordelijkheden...
Zul je 't niet missen, verbindingsofficier zijn?
Dat offer wil ik graag brengen. - Goed zo, dan.
Luitjes. Wat is dat? - Dit lag in de jungle. Vast uit 't toestel.
Wat doe je daar 's nachts? - Jagen.
Ethan heeft ervaring. Hij heeft sporen van knaagdieren gezien.
Knaagdieren, lekker. - Dat zwijnenvlees gaat vervelen.
Daar heb je gelijk in.
Oké, ik kijk wel even of er nog iets nuttigs in zit.
Mr Locke, gaat u weer jagen? - Eventjes, ja.
Mag ik mee? Dan kan ik leren wat u doet.
Ik praatte gewoon even met Mr Locke. - Het gebeurt niet. Terug naar je bed, jij.
Alsjeblieft, luister dan naar me. Ik weet echt niet wie Alex is.
Ik heb een vliegtuigongeluk overleefd. Ik vond de kabel op 't strand.
Ik ben 'm gevolgd. Ik dacht dat 't iets te maken had...
...met de boodschap die onze ontvanger heeft opgepikt.
Een opname, een SOS-bericht.
De stem van een Franse vrouw, die al 16 jaar wordt uitgezonden.
Zestien jaar?
Is het echt al zo lang geleden?
Jij bent 't.
Jij hebt heel toevallig m'n SOS-bericht opgevangen, zeg je?
Ik weet wel wat je bent.
Rousseau.
Hoe weet je m'n naam? - Die heb ik gezien.
Daar, op die jas.
Wat is dit voor plek?
Die accu's zijn niet sterk genoeg om al die jaren mee uit te kunnen zenden.
Het wordt vanaf een andere plek uitgezonden.
Zij hebben dat nu onder controle. - Wie zijn zij?
Jij, en die anderen zoals jij.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben. Ik ben niet...
Sayid?
Hoe weet jij hoe ik... - Jouw naam stond op een envelop.
Wie is zij?
De vrouw op de foto's?
Nadia.
Ze heet Nadia.
Noor Abed Jazeem heeft misschien niets met de bom te maken...
...maar ze steunt Koerden en sjiieten. - Weet zij wie de aanslag heeft geregeld?
Dat, mijn vriend, mag jij precies gaan uitzoeken.
Noor Abed Jazeem, ik ga je een paar vragen stellen.
Werk mee, anders moet ik je pijn... - Niemand noemt mij Noor.
Sayid, dat zou jij toch zeker moeten weten.
Wat nou?
Herken je me niet meer?
Ben ik zo veranderd sinds ik je als schoolmeisje in de modder liet vallen?
Nadia.
Jouw moeder vertelde dat mijn moeder. Dan zei zij: Waarom pest je Sayid zo?
En dan zei ik altijd: Omdat hij doet alsof ik niet besta.
Jij kreeg anders genoeg aandacht, met je rijke familie en je charme.
Die dingen interesseren kinderen niet, maar jij was altijd al voorlijk.
Ja toch, Sayid?
Niet zo voorlijk om te begrijpen dat 't eigenlijk een teken van affectie was.
En nu ben je een landverraadster geworden.
Vertel me wat je weet over de bomaanslag in Nadjaf.
Zeg op, anders zal ik je pijn doen. - Alsof ik dat niet weet, Sayid.
Ik ben al eerder ondervraagd door de Garde.
Dit zijn de wonden van het zoutzuur. Ze gingen met 'n boor door m'n handen.
Wil je m'n voetzolen ook zien? Waar de huid af is gestroopt?
Allemaal het werk van jouw vriendjes.
De mensen aan wie jij trouw belooft.
Als je onschuldig was, spijt me dat, maar deze aanslag is wel iets anders.
Nadia... - Toe maar, Sayid. Doe je werk nu maar.
Ik zal je toch niets vertellen.
Dan zal ik je pijn moeten doen. - Dat weet ik.
Je hebt een kogelwond.
Ik ben soldaat geweest.
Ben je soldaat geweest, of ben je dat nu nog steeds?
Nee, het was lang geleden.
Vertel me eens wat meer over die vrouw, Nadia.
Wie is die Alex eigenlijk?
Ik verveel me. Mag ik met Vincent naar het strand?
Straks. Ik ben nu even bezig.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Bedenk dan iets om je bezig te houden.
Kom op, waar is 't? Ik weet dat ik het heb gezien.
Bingo.
Zeg, Hurley... - Ik heb nu even geen tijd.
Mag ik dit even lenen? Dank je. - Hurley, wat ga je doen?
Je hoorde dus m'n oproep, en ging naar me op zoek?
Ik wist niet dat je nog leefde. - Je blijft dus liegen.
Ik lieg niet. - Net als over dat vliegtuigongeluk.
Er zijn er meer? - Ruim veertig.
Waarom ben je dan in je eentje? - Ik heb ze achtergelaten.
Waarom? - Omdat er iets...
Ik heb iets gedaan.
Iets waarvoor ik me schaam.
En Nadia...
Heb je haar ook achtergelaten? - Ze zat niet in het toestel.
Ze is dood.
En dat is mijn schuld.
Het spijt me zo vreselijk.
Ik moet je iets laten zien.
Via deze verbinding wordt een deel van 't bronwater naar bassins geleid.
Gaten erin, en je hebt douches. Zo hou je 't drinkwater gescheiden.
Heb jij dit getekend? - Ik was in een vorig leven kunstenaar.
Jij deed toch iets in de bouw? - Vroeger wel, ja.
Jack, Hurley heeft iets wat we meteen moeten zien.
Welkom...
...bij 't eerste, en hopelijk meteen laatste, Eiland Open.
Wat is dit nu? - Maar twee holes, voorlopig.
Par drie, verboden stil te staan. - Hurley, heb je een golfbaan gemaakt?
Rijke mafkezen golfen altijd op zo'n eiland.
We hebben zo veel zorgen, en jij verspilt hier je tijd aan?
Kom jongens, het is hier balen. Iedereen staat echt op springen.
We zijn gestrand op een eiland, op de vlucht voor zwijnen, monsters...
...en zelfs ijsberen.
IJsberen? - Wist je dat nog niet?
Nu we hier dan toch zitten, moeten we die spanning wat zien kwijt te raken.
Een manier zien te vinden om... gewoon lol te hebben.
Lol, ja. Anders denk je alleen aan wat er nog kan gebeuren, en dat maakt je gek.
Een muziekdoos. Hij is helaas kapot.
Dat is hij al heel lang, eigenlijk.
Een cadeau van m'n liefste, voor onze trouwdag.
Alex, bedoel je? - Nee, Robert.
Het was de eerste jaren hier zo'n troost voor me.
Ik kan hem wel voor je maken. Als je m'n handen losmaakt, kan ik ernaar kijken.
Ik ben heel handig met apparaten.
Ik heb wel m'n handen nodig om...
Wat staat er achter op die foto? - Wat ben je van plan?
Heeft zij dat geschreven, of jij?
Wil je me dat niet vertellen omdat 't je zo'n pijn doet?
Rousseau...
...dat is echt niet nodig.
We zitten met een probleem. - Nou en of.
Ik weet wat ik nu zou doen, maar de beslissing is aan jou.
Oké dan, geef me een ijzer zeven. - Komt eraan.
Hé, let een beetje op, daar.
Het lukt je toch niet, joh. Die bal komt hier niet.
Hé, dokter, daar ben je. Ze zeiden al dat je hier moest zijn.
Zeg, die uitslagplek wordt steeds groter, wel zo groot als een grape...
Wat zijn jullie nu aan 't doen?
Zijn jullie aan het golfen?
Mag ik meedoen?
Sorry voor de verdoving. Alleen zo kon ik je veilig verplaatsen.
Je wilt m'n muziekdoos repareren...
...en dat terwijl ik je heb geslagen en gemarteld. Waarom?
Wil je nu dat ik je muziekdoos repareer, of niet?
Jawel. Ja, alsjeblieft.
Dan wil ik wel je naam weten. Je voornaam.
Danielle.
Mijn naam is Danielle.
Hoe ben je op dit eiland verzeild geraakt, Danielle?
We zaten in een groep wetenschappers. - Wetenschappers met geweren?
Zat Robert bij die groep? - Ja.
En Alex ook? - Drie dagen varen van Tahiti.
Onze instrumenten werkten niet meer. Het was nacht.
Er brak een storm los...
Al die geluiden...
Het schip sloeg op de rotsen. De romp was onherstelbaar beschadigd.
We hebben daar ons kamp opgeslagen, een tijdelijk onderkomen gebouwd...
Tijdelijk...
Bijna twee maanden wisten we te overleven.
Twee maanden, tot...
Dat SOS-bericht dat ik heb gehoord. Je zei: Het heeft de rest gedood.
We waren op onze weg terug van de Zwarte Rots.
Zij waren 't.
Zij waren de dragers. - Wie waren de dragers?
De anderen. - Wie zijn dat? Wat is de Zwarte Rots?
Heb je mensen op dit eiland gezien? - Nee, maar ik kan ze horen.
Daarbuiten, in de jungle.
Ze fluisteren.
Je denkt dat ik krankzinnig ben.
Nee, ik denk dat je te lang alleen bent geweest.
Sorry, maar meer kon ik niet vinden. Ik haal straks nog wat fruit voor je.
Ben je nu bereid om te praten? - Ligt eraan waarover je wilt praten.
Over boeken? Over het weer?
Beide heb ik al weken niet gezien, dus veel heb ik er niet over te zeggen.
We hebben twee verdachten. Bekijk deze foto's even goed.
Je hoeft alleen maar te knikken.
Werk mee, dan kan ik je misschien vrij krijgen.
Dan heb ik niet meer deze bezoekjes om naar uit te kijken.
Dit is geen spelletje, Nadia. - Waarom blijf je 't dan spelen?
Door te pretenderen iets te zijn waarvan ik weet dat je 't niet bent.
Dit zul je niet geloven. - Je kunt je veters strikken.
Iemand heeft 'n golfbaan gemaakt. - Ben je high?
Echt waar, een golfbaan. Jack speelt daar nu.
Jack is nu aan het golfen? - Dat heb ik gehoord, ja.
Ik wil dat zelf wel eens even zien. - Wacht op mij, oelewapper.
Een dokter die golft? Het moet toch niet gekker worden.
Straks eten smerissen nog donuts. - Zeg 't als je mee wilt.
Liever niet. Ik heb 't niet zo op mensen- massa's. Andersom ook niet, trouwens.
Neem dit aan van 'n andere outcast: Doe 's wat meer moeite.
Boodschap begrepen, hoor.
Zie je nou wel?
Sommige dingen kun je wel degelijk herstellen.
Dank je wel.
Ontzettend bedankt.
Danielle, laat me nu alsjeblieft weer gaan.
Waar naartoe? - Naar de mensen over wie ik 't had.
Je kunt niet gaan, 't is niet veilig. - Wat is niet veilig?
Je hebt mij nodig, je moet blijven.
Waar ga je naartoe? - Hopelijk is 't een beer.
Hopelijk?
Het kan ook dat ding zijn.
Het monster. - Monsters bestaan helemaal niet.
Je moet haar executeren. - Wat?
Die Jazeem laat niets los. Het zal een waarschuwing zijn voor de rest.
Ik heb meer tijd nodig. - Je bent al een maand bezig.
Breng haar naar buiten, en schiet haar dood. Anders doe ik 't wel.
Heb je daar problemen mee? - Nee, dat is geen probleem.
Wat heb je vandaag voor me meegebracht?
Trek dat aan.
Ga je me pijn doen, Sayid?
Dat was een mooie bal. - Puur geluk.
Is er ook een damesploeg?
Hé, hoe lang ben jij hier al? - AI een tijdje.
Ik herkende je eerst bijna niet. Je glimlacht.
Daar moet ik beter op letten.
Hoe ben je hier eigenlijk opgekomen? - Niet ik, Hurley.
Ik wilde iedereen zo graag 'n veilig gevoel geven dat ik niet kon slapen.
Hij maakt gewoon een golfbaan, en iedereen vóelt zich veilig.
Verdorie. Tweede kans. - Dat is een 'Mulligan'.
Je moet wel de juiste termen gebruiken. - Jongen, moet je kijken.
Laat mij je... - Handen thuis.
Je liet me alleen. - Claire was er toch?
Die slaapt. - Sorry, jongen. Ik had 't ook zo druk.
Het spijt me echt. Ik beloof je dat ik 't zal goedmaken.
Wil jij ook meedoen?
Nee, er wachten meer mensen. - Dat mag wel van ze. Probeer 't eens.
Michael, jij bent aan de beurt. - Wij spelen straks samen, oké?
Weg met dat geweer, Danielle. Leg 't neer, op de grond ermee.
Waag 't niet.
Ik doe 't vanaf hier alleen.
Wat doe je nou? - Buiten vertrekt zo een vrachtwagen.
Die checken ze niet bij vertrek. Ga erin en verberg je daar zo goed mogelijk.
Je hebt een half uur de tijd om eruit te springen.
Ga met me mee.
Dat kan ik niet doen. Dat zou desertie zijn.
Ze zouden m'n hele familie vermoorden.
Ik ben niet zo moedig als jij. - Je bent moediger dan je denkt.
Nadia, je moet nu echt gaan.
Wat ben jij aan 't doen?
Doe 't niet.
Bewaarder.
Nu moet je wel mee. Ze zullen je vermoorden.
Nee, je bent ontsnapt. Je pakte m'n pistool en schoot 'm neer.
En daarna mij.
Pak 't aan. Alsjeblieft, Nadia.
Pak 't aan, en ga ervandoor.
Alsjeblieft, ik wil je geen pijn doen.
Dat heb je al gedaan.
Doe 't niet.
De slagpin is verwijderd. Dat was Robert ook niet opgevallen.
Toen ik hem neerschoot.
Je hield toch van hem? - Hij was ziek.
Ziek?
De een na de ander werd erdoor geveld. Ik had geen andere keus.
Ze waren gedoemd te sterven.
Heb jij ze doodgeschoten? - Stel dat we waren gered.
Dat kon ik niet laten gebeuren. En nu ook niet.
Ik ben niet ziek. - Dat weet ik wel.
Waarom moet ik dan dood?
Ik kan je niet laten gaan.
Begrijp 't dan toch. Iemand hebben waarmee je kunt praten.
Die je kunt aanraken.
Mocht ik je in dit leven niet weerzien, dan wel in een volgend leven.
Wat zeg je? - De tekst achter op Nadia's foto.
Ik weet hoe 't voelt om je aan iemand vast te klampen.
Ik klamp me al zeven jaar aan alleen maar een gedachte vast.
De ijdele hoop dat ze misschien toch nog ergens in leven is.
Hoe meer ik me eraan vastklamp, hoe meer ik mensen om me heen afstoot.
Alleen zij kunnen ons helpen om weg te komen van deze plek.
Ga met me mee.
Je hoeft niet alleen te blijven, Danielle.
Die mensen, waar jij zo graag naar terug wilt...
...hou ze in de gaten.
Hou ze heel goed in de gaten.
Wie is Alex?
Alex was m'n kind.
Jongens, alsjeblieft. Ik heb nog nooit par gespeeld.
Makker, je bent genaaid. - Verdomme, zag je dat?
Nu is 't aan jou, Jack. Erin, en jij krijgt de blazer.
Dat doe je toch zo? - Het zou wat.
Wedden om vijf dollar dat 't hem lukt?
Je wedt tegen mij? - Sorry, je bakt er niks van.
Ik wil wel tien dollar inzetten. - Ik zet m'n eten op de dokter.
Ik verwed er zonnecrème en een zaklantaarn om dat hij 't verknalt.
Die weddenschap wil ik wel aangaan.
En ik ook. - Je hebt net op Jack ingezet, oen.
We hebben die zonnecrème nodig, prinsesje.
Weet je vader wel dat je hier bent?
Wilt u me leren hoe je dat moet doen?
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com